Opmerking: Vermoedelijk tussen 1900 en 1950
In Groningen kreeg een kind af en toe een zakje zout en een plak koolraap op zijn bord. Dat betekende dat het kind te oud was om ‘op te zetten’. En, zo noteert Fré Schreiber, werd het kind dus ‘ofzoltjet’.
Swaarde Pait, as t nait vrust,
breng mie din n swoan ien t nust,
gooi t mor op mien widde bord,
en om mie gain puutje zolt.
Vertaling:
Zwarte Piet, als het niet vriest,
breng me dan een Zwaan in ’t nest,
gooi ’t maar op mijn wijde bord,
en wat mij betreft geen zakje zout.
| Auteur: | Schreiber, Fre |